Draw a tally chart from raw data