Draw frequency polygon